SPIESSER Community

„Google Translator ist keine gute Wahl!“

Schon mal eine Bedienungsanleitung in der Hand gehabt oder gerade den neuesten internationalen Bestseller gelesen? Das sind alles Arbeiten eines Übersetzers. Dass der Beruf mehr ist als nur Wörterbücher zu wälzen und wieso so manches Tattoo totaler Nonsens ist, verriet die Übersetzerin Xiumei Autorin Sabine.

12. Mai 2012 - 11:24
SPIESSER-Autorin Gluemylips.
Noch keine Bewertungen
Gluemylips Offline
Beigetreten: 08.08.2011

Nur die wenigsten von uns können mehr als eine Hand voll Fremdsprachen verstehen – müssen wir auch gar nicht, denn dafür gibts den Beruf des Übersetzers. Übersetzer sorgen dafür, dass wir fremdsprachige Texte in unserer Muttersprache lesen können. Anders als Dolmetscher ist ihr Arbeitsbereich aber nur das geschriebene, nicht das gesprochene Wort.

So angestaubt die Berufsbezeichnung auch klingen mag, der Job boomt im Zeichen der Globalisierung geradezu: Zwischen 2003 und 2010 verdoppelte sich der Bedarf in Wirtschaft und Wissenschaft. Gesucht werden häufig exotische Sprachen wie Chinesisch, Japanisch oder Russisch. Doch der Weg zum Traumberuf Übersetzer steckt voller Tücken: Die Berufsbezeichnung ist in Deutschland nicht geschützt, es gibt keine einheitlichen Ausbildungswege und auch keine festen Tarifverträge.

Auf Umwegen zum Übersetzen

Das neue iPad gewinnen!

Geht auf die Facebook-Fansite von Schekker und findet raus, wie ihr an das neue iPad rankommt!

Xiumei, 38 Jahre alt, gebürtige Chinesin, hat es trotzdem geschafft. Ohne ein Wort Deutsch sprechen zu können, zog sie 2005 mit ihrem deutschen Ehemann von China nach Deutschland und lebt seitdem in Nürnberg. „Ich hatte schon immer ein Herz für fremde Sprachen, das hat mich nie losgelassen“, erzählt sie. Xiumei ist nämlich nicht den heutzutage typischen Weg gegangen und hat Translation studiert. Stattdessen hat sie in China ein Bauingenieursstudium absolviert und anschließend bei der chinesischen Bahn gearbeitet.

Dann entschied sie sich aber, neue Wege zu gehen. Sie studierte Englisch und begann als freie Übersetzerin vom Chinesischen ins Englische zu übersetzen. So lernte sie auch ihren Mann kennen, der für sie Ansprechpartner bei einem Übersetzungsprojekt war. Als sie mit ihm nach Deutschland zog, wollte sie unbedingt die Sprache beherrschen: „Innerhalb von drei Jahren habe ich dann an der Fachakademie für Übersetzer in München Deutsch gelernt.“ Anschließend unterzog sie sich erfolgreich der staatlichen Prüfung zur Übersetzerin – die ist nämlich Voraussetzung, um in der Branche auch ernst genommen zu werden, eben weil es keine einheitlichen Ausbildungswege gibt.

Übersetzen ist mehr als das Beherrschen von Vokabular

Dass Übersetzer gerade so gefragt sind, ist für Xiumei, die als junge Mutter selbstständig von zu Hause aus arbeitet, keine Überraschung: „Ich habe oft Kunden aus der Wirtschaft, die ihre Homepage auch auf Chinesisch haben wollen, da der Exportmarkt gerade hier sehr schnell wächst.“ Alltag sind aber eher andere Aufgaben: Das Übersetzen von Gebrauchsanweisungen, Packungsbeilagen oder einzelner Kundenangebote von Agenturen.

Wie jeder Übersetzer hat auch sie sich ihre Spezialgebiete herausgesucht, nämlich Recht, Wirtschaft und Pharmazie – denn zum Übersetzen reicht es nicht nur, das Vokabular zu beherrschen. Auch Fachwissen über die Kultur und Geschichte sind beispielsweise nötig. Nur so gelingt es, einen stimmigen Text zu erhalten. Das unterscheidet dann auch die guten von den weniger guten Übersetzern: Viele Laienübersetzer übertragen nur Wörter. Und Begabung sollte man haben: „Talent spielt gerade bei Sprachen auch eine wichtige Rolle“, findet Xiumei. Viele deutsche Studenten sind zu Beginn mit einer Sprache wie Chinesisch vielleicht überfordert, weil es unendliche viele neue Sprachzeichen zu lernen gibt. Diese Schwierigkeiten hat Xiumei als Muttersprachlerin natürlich nicht.

Obwohl sie neben Chinesisch und Englisch mittlerweile auch Deutsch fließend spricht – ein Sprachen-Wirrwarr hat sie nicht im Kopf. Am Anfang war es für sie zwar schwierig, einzelne Wörter neu zu erlernen. Mit der Zeit gab sich das aber, auch wenn sie weiterhin in ihrer Muttersprache denkt.

Vom Glück zum Idioten

 

Schekker.de ist das Jugendportal der Bundesregierung. Beim TopThema „Globalisierung” findet ihr noch mehr Artikel, die sich mit eurer Zukunft, Stress und Idealen auseinandersetzen.

Auch wenn immer mehr Kunden die Dienste von Übersetzern in Anspruch nehmen, sollten es noch einige mehr sein. Zum Beispiel Menschen, die mit dem Gedanken spielen, sich tätowieren und ein chinesisches Schriftzeichen stechen lassen: „Das soll dann etwas wie ‚Glück‘ bedeuten. Sinngemäß übersetzt hat derjenige dann aber auf dem Arm ‚Idiot‘ stehen.“ erzählt Xiumei. „Manche sollten vielleicht einen Übersetzer fragen, bevor sie sich das auf ihre Haut stechen lassen. Google Translator ist keine gute Wahl.“

Mehr über Mikronationen, kulturellem Einheitsbrei und was wir alle von der Globalisierung haben, findet ihr auf Schekker.de beim aktuellen Top-Thema!

Text: Sabine Winkler

Dir gefällt dieser Artikel?

Kommentare

Acht Kommentare
  • Wie wollen die eine Wirtschaftsmacht werden wenn sie ihren größten Schtatz, den Amazonasregenwald, niederreßen wollen?

  • Brasilien wird in Zukunft mehr macht in der Wirtschaft gewinnen! Übersetzter werden dann bestimmt händeringend gesucht werden...

    trotz der guten aussichtschancen, kein beruf für mich.

  • Wie einer, den ich kenne, der irgendein bedeutsames, chinesisches Tattoo haben wollte. Beim Besuch im Chniarestaurant wieß ihn dann die Kellnerin darauf hin, dass sein Tattoo "Heute Abend mache ich diesen Jungen häßlich" aussagt, und nicht diese Standardfloskeln :D

  • Lukas Podolski hatte sogar mal vor eingen Jahren einen Übersetzer, der ihm die deutschen Fragen der Reporter auf deutsch 'übersetzen' musste, weil er sie nicht verstanden hat ;D
    mit jeder Sprache kann man was anfangen (;

  • Ich hab auch mal mit dem Gedanken gespielt, aber das Interesse an Chinesisch, Japanisch und Russisch fehlt mir iwie.. Weiß jemand, ob man mit Französisch oder Englisch auch noch was anfangen kann?

  • Ich fände es schön, wenn nicht nur Links über die Globalisierung als Weiterführung zu finden wären, sondern auch ein paar Infos, wie man in diese Branche rein finden und einen Job bekommen kann.
    Da ist nicht zufällig was auf Lager? ;)

  • Der Translater kennt keine Grammatik und gibt bei jedem Wort mind.3 verschiedene Bedeutungen an.
    Wer dann immernoch auf ihn vertraut hatt einen niedrigen IQ.

Mehr zum Thema „SPIESSER Community
  • SPIESSER Community

    Thron gegen Mastermind

    Es wird niemand Interessieren, aber trotzdem muss es einmal gesagt werden!  

  • Joshua94
    5
    SPIESSER Community

    Angst macht Hass

    Viktor W. (28) ist Geschichtsstudierender an der Uni Münster und ein sogenannter Russlanddeutscher. Das heißt, seine Familie brach vor weit über hundert Jahren in Richtung Russland auf, in der Hoffnung auf ein besseres Leben. Vor mittlerweile fast dreißig Jahren wollte Viktors Vater

  • PiaRTR
    SPIESSER Community

    Der rechte Mythos der Globalisierungsverlierer

    Die Wahlerfolge der AfD wurde oft durch die sogenannten "Globalisierungsverlierer" erklärt, die sich aus Protest von den etablierten Parteien abwenden. Diese Argumentationsweise ist jedoch nicht nur empirisch nicht belegt, sondern blendet zentrale Faktoren der Wahlerfolge aus und spielt der AfD somit in die Karten.

  • Anni Awkward
    SPIESSER Community

    Zwischen Zeilen und Zerstörung

    Früher hatte die Welt des Kriegsjournalismus fast schon etwas Romantisches. Ernest Hemmingway verarbeitete seine Zeit im Spanischen Bürgerkrieg in seinem Roman „In einem anderen Land“. Während des zweiten Weltkrieges gehörten die Journalisten ebenso an die Front, wie die

  • Onlineredaktion
    SPIESSER Community

    EU-Lobbyismus für das Gute

    Alles, was die Weltenlenker*innen heute entscheiden, wird richtungsweisend sein für unser zukünftiges Leben auf diesem Planeten. Wir müssen uns fragen: In was für einer Welt wollen wir leben? Welche Rolle soll die EU dabei spielen, wenn Staaten wie die USA und China vor allem nationale

  • Kevin Groth
    SPIESSER Community

    Ein Tag ist nicht genug.

    Warum ein Tag noch lange nicht genug ist! Zehntausende Schüler folgten dem Vorbild der schwedischen Dauer-Klima- Streikerin, die sitzend ihre Wut demonstrierte, und gehen jeden Freitag in den Städten dieser Welt auf die Straße, um für ihre Zukunft zu kämpfen. Aber nicht sie

  • Paul Nähring
    SPIESSER Community

    FridaysForFuture: Die Jugend, der Frühling der Gesellschaft

    User Paul Nähring gibt mit diesem Gastbeitrag ein paar Nachhilfestunden in Sachen Geschichte, der Rolle der Jugend in dieser und über ihre Bedeutung für die Gesellschaft. #FridaysForFuture

  • KrauseJulius
    SPIESSER Community

    Angst vor Ausländern? Berechtigt oder purer Rassismus?

    Gedanken auf dem abendlichen Heimweg: Warum wechselte ich eben die Straßenseite?

  • WORD AND PLAY
    SPIESSER Community

    WORD&PLAY!

    Kostenfreie Sommercamps, die euch zu Gaming Designern und Fontane-Kennern machen.  Ihr wolltet schon immer wissen wie Computerspiele entstehen? Ihr interessiert euch für das kreative Schreiben von Geschichten? Euch fasziniert das Erstellen von witzigen, fiesen oder heldenhaften Charakteren?

  • Tobias Ergenzinger
    SPIESSER Community

    Planspiel der Vereinten Nationen in New York

    Das National Model United Nations (NMUN) in New York City ist die weltweit bedeutendste Simulation der Vereinten Nationen, die jedes Jahr mehrere tausend engagierte Studentinnen und Studenten aus aller Welt in die Millionenmetropole an der Ostküste der USA lockt. In Delegationen organisiert, vertreten

  • Onlineredaktion
    SPIESSER Community

    Global Goals Aktionstage

    Ein Bericht von Gastautor Felix Kaminski (22) über die Global Goals Aktionstage 2019 und junge Menschen, die Untätigkeit in der Klimapolitik nicht länger hinnehmen wollen. Seine Überzeugung: Es ist unsere Zukunft, die bedroht ist, wenn wir die Nachhaltigkeitsziele nicht erreichen.

  • Febegc
    SPIESSER Community

    Eine Milliarde Euro mehr gegen Armut – mein Einsatz hat sich gelohnt

    Ein Bericht über mein Engagement, wie ich Kofi Annan traf und mein Einsatz Früchte getragen hat.

  • Julaaa
    SPIESSER Community

    Der Innotruck in der BTU Cottbus- Senftenberg

    Die Universität BTU Cottbus-Senftenberg bietet viele interessante Studiengänge und über 70 verschiedene Sportarten für Ihre Studierenden an. Auch viele internationale Studentinnen und Studenten lernen und leben  hier zusammen. In Vielen Bereichen ist die BTU Cottbus-Senftenberg

  • sounds
    SPIESSER Community

    Limits - bin mehrmals aus dem 7. Stock gesprungen

      Ich bin mehrmals aus Fenstern im 7. Stock gesprungen, woraus ein Musikvideo zu meinem Song LIMITS entstanden ist: https://youtu.be/dc3EW7fgqk8   Bei meinem letzten Sturz fiel ich in Kunst hinein: [Bild:1]   Viel Spaß mxk    

  • Onlineredaktion
    SPIESSER Community

    SPIESSER-Medien-Camp Dresden: Teilnehmer gesucht!

    Ihr habt Lust, richtig SPIESSIGE Inhalte mit uns zusammen zu organisieren und zu produzieren? Ihr habt Lust, mehr über Print- /Online- und Video-Content zu erfahren? Dann bewerbt euch für das SPIESSER-Medien-Camp in Dresden, das wir im August 2018 in Kooperation mit ausbildung.de anbieten!

  • Moritz_toz
    SPIESSER Community

    Abhandlung zur
    Existenz des Osterhasen

    Seit Jahrtausenden glauben wir Menschen an Dinge, die noch nicht bewiesen wurden. Gott, der Weihnachtsmann, der Humor Mario Barths oder die politische Überzeugung Angela Merkels, sind nur einige Beispiele. In dieser Abhandlung möchte ich mich nun mit weiteren Dingen beschäftigen, an die

  • manuelw
    4
    SPIESSER Community

    Eine Million Menschen stehen „Draußen vor der Tür“

    Eine Million Menschen vor der Tür – ok, Flüchtlingskrise. „Draußen vor der Tür“ – ok, Wolfgang Borcherts Drama von 1949. Was hat das denn miteinander zu tun? Lasst es mich euch erklären.

  • johannes_danjo
    SPIESSER Community

    Wie ein einziger Gedanke meinen Tag versaut

    Es ist schon schlimm, wenn ich Fotos sehe. Besonders eklig wird es, wenn ich diese Krabbeldinger im Fernsehen vorgesetzt bekomme. Wenn die achtbeinigen Ungeheuer aber durch mein Wohnzimmer huschen, dann ist mein Tag gelaufen!

  • Alina Mohaupt
    SPIESSER Community

    RockTheVote2k17-Für Veränderung bereit!

    „Wir wollen Veränderung!“ „Lahme Entenregierung!“ Solche mürrischen Stimmen werden immer häufiger laut, während die Uhr unaufhörlich Richtung Stunde Null der Bundestagswahlen 2017 am 24. September tickt. Anstatt sich, wie in den vorigen Jahren, von einer

  • LaVenusVey
    5
    SPIESSER Community

    Das Virus Mensch und seine Gefühle

    Viele Dinge, die uns alltäglich erscheinen, sind bei genauerem Betrachten tatsächlich unbegreiflich. Wir reden von Regeln und Gesetzen, Tierschutz und Umweltschutz, und keiner fragt sich wirklich, warum das eigentlich nötig ist.

  • samuel.groesch
    SPIESSER Community

    G20 in Hamburg
    Protest, Krawall und
    Besen schwingen

    Bunte Demonstrationen und brennende Barrikaden. Beim G20-Gipfel in Hamburg hat sich Protest von seiner besten und seiner schlimmsten Seite gezeigt. SPIESSER-Autor Samuel war für euch mit seiner Kamera mittendrin im Getümmel. Hier findet ihr seine eindrücklichsten Bilder.

  • Onlineredaktion
    SPIESSER Community

    SPIESSER Sommerworkshop

    Der SPIESSER ist euer treuer Begleiter in jeder Pause? Oder ist euch das gelb-blaue Jugendmagazin noch nie aufgefallen? Ihr seid zwischen 15 und 17 Jahre alt und habt Lust, das kreative Treiben in einer Redaktion kennenzulernen? Dann laden wir euch ein, in einem Sommerworkshop mit uns zusammen den SPIESSER

  • Leamarie25
    SPIESSER Community

    I go crazy! Aber nur wenn ich weg bin.

    SPIESSER-Userin Leamarie25 fragt sich: Warum kann ich zuhause nicht einfach mal genauso spontan, offen und abenteuerlustig wie im Ausland?!

  • DoH.
    SPIESSER Community

    Donald Trump, Marine Le Pen, Björn Höcke – Und was hab ich damit zu tun?

    fragt sich SPIESSER-User DoH. kopfschüttelnd.

  • stoffteddy
    SPIESSER Community

    Großstadtneid

    Eine sehnsüchtige Liebeserklärung an die Großstadt von stoffteddy.

  • Story-Julez
    SPIESSER Community

    Wie weit darf die Wissenschaft gehen?

    Diese Frage habe ich mir neulich im Ethik-Unterricht auch gestellt, als wir über das Gewissen eines Menschen gesprochen haben. Unsere Lehrerin zeigte uns einen Filmausschnitt, welcher ein sehr interessantes Experiment veranschaulichte: Das Milgram-Experiment. Es wurde 1962 das erste Mal vom gleichnamigen

  • Anna.R.
    SPIESSER Community

    Wie ich im Ausland an Ruhm kam

    „Elle parle anglais!“ („Sie spricht englisch!“) oder „Mais elle est allemande!“ („aber sie ist doch deutsch!“) sind Sätze die ich in Diskussionen zwischen französischen Schülern über mich und meine prinzipiell liebste Sprache oft zu hören bekam.

  • Chaosnudel
    SPIESSER Community

    „Wenn er meine Freundin wäre...“

    Nach langem Streit sind Sido und Bushido nun ein Herz und eine Seele. Zum Beweis haben sie gemeinsam das Album „23“ produziert. SPIESSER-Autorin Franka reichte das nicht: Sie traf die beiden zum Pärchenspiel, dem sogenannten „Eignungstest für die Ehe“...

  • juwe
    SPIESSER Community

    DJ aus Leidenschaft: Das Phänomen David Guetta

    David Guetta ist aus der DJ-Szene nicht mehr wegzudenken. Jens war für euch bei einem seiner Konzerte und hat mit dem DJ-Phänomen über seine Fans, die Arbeit und Hobbies gesprochen.

  • Susi_Th
    4.99519
    SPIESSER Community

    Werde freier Mitarbeiter bei SPIESSER!

    Du hast Freude am Schreiben, Fotografieren und an der Videoproduktion? Du bist kreativ, neugierig und verlässlich? Dann werde doch freier Mitarbeiter fürs Heft, SPIESSER.de, für unsere Sonderpublikationen oder gleich für alle zusammen!