Justus Jonas, Ben Stiller oder der Bösewicht Gru – all diesen Figuren leiht Oliver Rohrbeck seine Stimme. Er ist Synchronsprecher und seit 35 Jahren dick im Geschäft. SPIESSER-Redakteurin Vicky sprach mit ihm über die Anfänge der „Drei ???“, den Job als Synchronsprecher – und hatte zum Schluss sogar Gru am Apparat.
30. March 2016 - 16:28 SPIESSER-Redakteurin MissFelsenheimer.
Mit der Rolle des Justus Jonas in den „Drei ???” sind Sie berühmt geworden. Wann hätten Sie die Hilfe der drei Jungs aus Rocky Beach gern mal in Anspruch genommen?
Ne (lacht). Ich bin nie in Kriminalfälle verstrickt und hätte die Hilfe gar nicht verbraucht.
Als Kind haben Sie schon Robert MacNaughton in „E.T.” oder Justus Jonas von den „Drei ???“ Ihre Stimme geliehen. Wie sind Sie überhaupt dazu gekommen?
Ich habe mit sechs bei der „Sesamstraße“ mitgespielt als Kinderschauspieler. Das hat sich rumgesprochen. Dann kamen immer mehr Angebote, auch für Synchron. Erst habe ich „Pinocchio“ gesprochen, dann Michel aus Lönneberger und irgendwann kam „Die Fünf Freunde“ und dadurch der Kontakt zu Hörspielen – und letztlich zu den „Drei ???“.
Wie sieht der Arbeitsalltag eines Synchronschauspielers aus?
Es gibt keinen Alltag. Bei mir ist es etwas anders, weil ich ja nicht nur Synchronsprecher bin oder Hörspiele mache. Ich reise viel, spreche die eine Woche mal im Studio, dann habe ich wieder Gastauftritte als Sprecher oder texte einen Film.
Wie kommt man zu diesem Job und was müsste man Ihrer Meinung nach mitbringen?
Eine Schauspielausbildung. Ohne die wird man auch gar nicht genommen. Es geht nicht darum, wie die Stimme klingt oder dass man sie verstellen, sondern sehr gut spielen kann. Viele Schauspieler machen alles Mögliche, also Theater, Film und Synchron. Ich habe mich auf Synchron und Hörbücher spezialisiert. Es ist wie beim Sport, denn Sportler können nicht in jeder Disziplin eine Goldmedaille gewinnen.
Sie haben schon in jungen Jahren Bühnenerfahrung gesammelt und später Schauspiel studiert. Wieso sind Sie beim Synchronschauspieler geblieben?
Als Synchronschauspieler kann ich viel mehr machen, jede Woche einen Film oder ein Hörspiel sprechen und einfach in mehr Rollen schlüpfen. Diese vielen Möglichkeiten, um mich Auszutoben und zu entfalten, machen mir unheimlich viel Spaß.
Mit Ihrer Stimme verdienen Sie ihr Geld. Trainieren Sie Ihre Stimme regelmäßig?
Ganz im Gegenteil. Ich strapaziere meine Stimme ständig, habe für zwei Fußballvereine Dauerkarten und gehe auch bei Kälte ins Stadion und schreie Fäkalwörter.
Wie lange dauert eine Synchronisation für einen Film oder ein Hörspiel im Schnitt?
Bei den „Drei ???“ dauern die reinen Sprachaufnahmen einen Tag. Bei einer Filmsynchronisation mit normaler Länge braucht man ungefähr zehn Tage im Studio, um alle Rollen und Stimmfarben aufzunehmen, also auch mal Lautsprecherdurchsagen. Aber es gibt natürlich noch ein Haufen Vor- und Nacharbeit.
Oliver Rohrbeck
Der gebürtige Berliner arbeitet seit 35 Jahren als Synchronsprecher. Schon als Kind sammelte er Erfahrung vor der Kamera und studierte später Schauspiel. Bekannt wurde er durch seine Sprecherrolle als „Justus Jonas“ in der Hörspielreihe „Drei ???“. Später kamen Sprechrollen für Ben Stiller oder als Gru hinzu. Mittlerweile besitzt Oliver Rohrbeck mit der „Lauscherlounge“ sein eigenes Hörspiellabel.
Wonach werden Synchronsprecher denn ausgesucht?
Das kommt einerseits darauf an, ob man als Schauspieler diese Rolle bewältigen kann, die wir auf der Leinwand sehen. Und zweitens, ob die Stimme zum Original passt. Später auf der DVD soll jeder zwischen den Sprachen hin und herschalten können und das Gefühl haben, dass es derselbe Schauspieler ist, nur in verschiedenen Sprachen. Wichtiger ist dennoch die schauspielerische Leistung.
Mit 14 haben Sie angefangen Justus Jonas zu sprechen. Wie ist es, als Erwachsener einen Teenager zu sprechen? Erkennen Sie sich in Justus wieder und hält er Sie jung?
Ne, beides nicht. (lacht) Das macht aber auch nix. Die Rolle von Justus Jonas kenne ich schon so lange, der ist in den letzten 35 Jahren nicht älter geworden, ich schon. Als Schauspieler ist es meine Aufgabe, mich in diese Rolle hineinzuversetzen. Deshalb klingt er auch anders als Ben Stiller oder Gru, denen ich auch noch meine Stimme leihe. Ich verstelle nicht einfach meine Stimme, sondern schauspielere. Trotzdem wäre es für mich schwierig, wenn ich noch einen anderen 18-jährigen sprechen müsste, also eine Rolle, die ich noch nicht so kenne.
Wurden Sie auch schon mal an Ihrer Stimme erkannt?
Die Leute fragen mich eher, ob meine Stimme bekannt ist und ob ich Ben Stiller spreche. Es ist gut, dass jeder sieht, dass ich nicht Ben Stiller bin (lacht). Aber es passiert mir relativ häufig, auch vom Gesicht her erkannt werde, da wir in den letzten Jahren so viele Auftritte und Interview als „Drei ???“ hatten.
Seit 50 Jahren gibt es die „Drei ???“ schon, in Deutschland wurden bisher mehr als 60 Millionen Bücher und 45 Millionen Tonträger verkauft und nicht nur Kinder schlafen mit Ihnen ein. Was glauben Sie, ist das Erfolgsrezept?
Das frage ich mich auch manchmal. Ich denke, dass es sich irgendwann in der Kindheit ins Gehirn geprägt hat, dass viele die „Drei ???“ zum Einschlafen gehört haben. Und das tun sie heute als Erwachsene immer noch. Den genauen Effekt wüsste ich aber auch gern, denn dann würde ich das gern mit meinem eigenen Label wiederholen.
Zum Schluss noch die Frage an „Gru“: Sind Sie ein SPIESSER?
Interview: Victoria Gütter
Teaser-Foto + Foto: Matthias Scheuer Fotografie
Dir gefällt dieser Artikel?
auf Facebook teilen auf WhatsApp teilen auf Twitter teilen auf Google+ teilen
Kreativität kennt unfassbar viele Facetten. Ob klassisch im künstlerischen Bereich, als Skateboarder, der neue Tricks austestet, oder Softwareentwicklerin, die eine App entwickelt – wir können überall neue Ideen einbringen. Was uns alle antreibt, kreativ zu werden, ist Leidenschaft
Das Problem beim Erwachsenwerden. Ein Text darüber, was es bedeutet, Kontrolle im Leben zu haben. Eine sichere Ausbildung, einen Arbeitsplatz nach dem Studium, einen festen Stundenplan. Das ist die Geschichte von Pamela.
Ob auf Instagram, TikTok oder seinem eigenen Blog – Raul Krauthausen klärt seit Jahren über verschiedene politische und gesellschaftliche Tabuthemen auf. SPIESSER-Redakteurin Frieda hat sich mit Raul in seinem gemütlichen Zuhause in Berlin getroffen und über Inklusion, Aktivismus
Ihr wollt was bewegen? Eure Gruppe hat spannende Ideen für Projekte mit Jugendlichen, aber euch fehlt noch das Geld? Egal, ob Zukunftskonferenz, Film-, Kunst- oder Musikprojekt: Ihr nehmt das Ruder in die Hand! Die Deutsche Kinder- und Jugendstiftung unterstützt mit ihrem Programm AUF!leben
Fynn Kliemann, der Schrottdesigner, Unternehmer, YouTuber, Musiker, Künstler und Webdesigner ist ein regelrechtes Energiebündel und erschwert es seinen Fans, bei all seinen Projekten einen Überblick zu bewahren. Worauf es bei seinen zahlreichen Ideen ankommt und ob ein Fynn Kliemann auch
Jede Person hat Talent – das war das Erste, was SPIESSER-Autorin Anja hörte, als sie die Hallen ihrer Schauspielschule betrat. Die Frage, die sich ihr damals stellte: Wie schaffst du es, dein Talent in Disziplin, Ehrgeiz und Geduld umzuwandeln? Hier beschreibt sie für euch ihren Weg in
Johannes Mickenbecker ist einer der bekanntesten YouTuber in Deutschland und vor allem für seinen offenen Umgang mit seinem christlichen Glauben bekannt. Er hat in seinem Leben schon einige schwere Schicksalsschläge erlebt und glaubt trotz allem an einen guten Gott. Im Interview mit SPIESSER-Autor
Der französische Schriftsteller und Politiker Victor Hugo hat einmal gesagt: „Zu glauben ist schwer, nichts zu glauben ist unmöglich“. Auch viele junge Erwachsene glauben natürlich. Aber wie leben sie ihren Glauben? Gibt es so was wie eine „moderne“ Art zu glauben?
Zines, kleine Magazine, die selbst gestaltet und veröffentlicht werden, behandeln alle möglichen Themen und befähigen oft dazu, sich selbst zu helfen. Häufig sind es Randthemen, die sonst wenig Aufmerksamkeit bekommen oder über die wenig gesprochen wird. SPIESSER-Autorin Verena
SPIESSER-Autorin Vivienne ist Mental Health First Aid (MHFA) Ersthelferin und bildet auch Interessenten aus. Wie ihre Ausbildung ablief und weshalb es mehr MHFA Ersthelfer geben sollte, berichtet sie uns in diesem Text.
Glamourös und trotzdem nachhaltig? Als Nachhaltigkeitsbotschafter*innen der renommiertesten Filmpreisverleihung Deutschlands werben die beiden Schauspieler*innen Maria Ehrich und Lucas Reiber für einen nachhaltigeren Umgang in der deutschen Filmbranche. Im Interview mit SPIEESER-Autor Daniel
Der Kohleausstieg 2038 ist für die Lausitz eine große Herausforderung. Simon, Sebastian und Tim sind die Gewinner des YES!-Wettbewerbs 2020 und haben sich im Rahmen dessen mit dem Strukturwandel der Lausitz auseinandergesetzt. Im Interview mit SPIESSER-Autorin Katharina erklären sie den
Benito Bause, 30 Jahre alt, verkörpert den Hauptcharakter in der ARD Mediathek-Serie „All you need“, produziert von der UFA Fiction. Seine Rolle Vince ist schwul, Schwarz und ziemlich smart. Privat sind er und alle anderen Hauptdarsteller der Serie aber heterosexuell, was viel Kritik
Ein Klischee besagt, dass gewisse Städte geradezu den roten Teppich für Personen der LGBTQIA-Community ausrollen würden. Wie der rote – oder eher, regenbogenfarbige Teppich – in Amsterdam aussah und wie queerfreundlich diese Stadt wirklich ist, hat SPIESSER-Autorin Simone mehrfach
Immer mehr Autoren in Deutschland widmen sich dem LGBTQ+ Thema und auch die 24- jährige Alicia Zett ist eine von ihnen. Dieses Jahr erscheint von ihr eine Trilogie unter dem Titel „Love is Queer“. Ihr erstes Werk „Not Your Type“ behandelt Transgender und wie es sich anfühlt,
Was wäre gewesen, wenn Sophie Scholl Instagram gehabt hätte? In „Ich bin Sophie Scholl“ postet die Widerstandskämpferin mit ihrem eigenen Kanal und lässt uns an ihrem Alltag im Kriegsjahr 1942 teilhaben. Welche Besonderheiten es bei dem Dreh des Formats gab und wie sich
Mit Musik aus aller Welt setzt die Dresdner Brassband „Banda Internationale“ ein Zeichen gegen rechte Hetze und für Toleranz. Ihr Ziel ist es, Brücken zu bauen. In diesem Jahr unterstützen sie erneut als Paten den entwicklungspolitischen Musikwettbewerb „Dein Song für
Während der Corona-Pandemie steht die Kultur auf Stand-by. Tom Berger aus Wuppertal wollte das nicht hinnehmen und hat sich allen Hürden zum Trotz seinen Traum erfüllt: einen eigenen Vintage-Shop. Mit seiner hausgemachten Kunst und Musik als Alternativprogramm zur aktuellen Kulturleere
Schon lange hatte SPIESSER-Autorin Katja den Traum, ein eigenes Buch zu veröffentlichen - eines Tages ist sie aufgewacht und es war nicht mehr nur ein Traum. Sie kann ihren eigenen Namen in der Suchleiste von Online-Buchhandlungen eingeben und schwupps: das Cover ihres Romans „Für die
Neues Land, neue Leute, nebenbei ein bisschen Uni – das erwarten sich viele von ihrem Auslandsjahr. Auch Lorenz (22) hatte sich auf sein Erasmus+ in Istanbul lange gefreut, die Sprache angefangen zu lernen und sich eine WG mitten in der Stadt gesucht. Dann aber kam alles anders. SPIESSER-Autorin
Seit fünf Jahren kämpft Amina Hikari Fall ehrenamtlich als Jugendbotschafterin gegen extreme Armut und vermeidbare Krankheiten. Im Rahmen dessen reiste sie gemeinsam mit der globalen Impfallianz „Gavi“ Anfang März nach Mosambik.
Seit 2016 ist die 23-jährige GRÜNEN-Abgeordnete June Tomiak Mitglied des Berliner Landesparlamentes und kämpft als Sprecherin für Jugend, Verfassungsschutz und Strategien gegen Rechtsextremismus für eine gerechtere Welt. SPIESSER-Autorin Anna hat die Jungpolitikerin getroffen
freisein.documentary ist ein preisgekrönter YouTube-Kanal, der professionelle Doku-Portraits über besondere Menschen produziert und damit seine Zuschauer inspirieren will. Geld verdient Gründer Nico Reichenthaler damit noch keins. Warum er es trotzdem macht, wie es dazu kam und wie es
Michelle bloggt über das Erzgebirge. Sie will jungen Menschen aus der Region eine Plattform bieten und Vorurteile bekämpfen – mit Texten über Bergbau, Wanderwege oder Waldbrände.
Idealerweise kommen sie nie zum Einsatz und dennoch müssen sie nach einer gewissen Zeit entsorgt werden: die Rettungswesten im Flugzeug. Anstatt verbrannt zu werden bekommen sie bei „Bag to life“ ein zweites Leben als Tasche, Kulturbeutel oder Handyhülle, daher auch der Name der
Benni Over ist ein bemerkenswerter junger Mann. Er setzt sich von ganzem Herzen für die Rettung der vom Aussterben bedrohten Orang-Utans ein und das obwohl er wegen seiner Erkrankung an schleichendem Muskelschwund nur noch seine Finger bewegen kann und seit einem Herzstillstand im Dezember 2016
Diese Frage hat sich wohl jeder schon gestellt und quälte gewiss schon so manchen Philosophen. Der internationale Jugendwettbewerb „jugend creativ“ ruft in diesem Jahr Kinder und Jugendliche dazu auf, die Frage nach dem Glück künstlerisch zu bearbeiten. SPIESSER-Autorin Naomi
Magazine liest doch niemand mehr, Verlage kämpfen mit stagnierenden Auflagen, das ist ein sinkendes Schiff. Oder doch nicht? Ein Greifswalder Start-Up zeigt mit seinem Magazin für Eis, Kartografik und Sozialwissenschaft, dass es auch anders geht. Wie genau, erzählt uns KATAPULT-Chef Benjamin Fredrich.
Jorma Vogel hat ein besonderes Hobby. Mehrmals im Jahr kleidet er sich in mittelalterähnliche Gewänder und trifft sich mit vielen anderen Menschen zum LARP – Live Action Role Playing. Was Jorma besonders macht: Er verbindet sein Hobby mit seinem Studium der Sozialen Arbeit. Er macht pädagogische
Achja, die Gamescom. Auch dieses Jahr wars wieder schön. Tausende Menschen pilgerten voller Freude zur Kölner Messe, um dort die neusten Games anzuspielen, Cosplay Kostüme zu bestaunen und sich mit der Community auszutauschen. Eine davon war Theres Modl, eine 25-Jährige aus der Nähe
Mach dein Ding!
