Morgenstund hat Gold im Mund – Phraseologismen sind das Spezialgebiet von Professorin Sabine Fiedler. Gemeinsam mit ihr versucht eine andere Sabine, die Floskeln des Alltags zu entschlüsseln, redet über Klingonen und oben drauf gibt s einen Crashkurs Esperanto.
Wo liegt die „Wiege“ der Phraseologie und aller Redewendungen?
Redewendungen sind tief in den Kulturen verwurzelt. Wir verwenden fertige „Sprachstücke“ in bestimmten Situationen. Deshalb sind Phraseologismen das „Schmiermittel der Kommunikation“. Floskeln und Phrasen strukturieren unsere Sprache.
Würden wir auch ohne Floskeln durch den Alltag kommen?
Eher nicht. Im mündlichen Sprachgebrauch sind über die Hälfte und in der Schriftsprache ungefähr 40 Prozent unseres Sprachschatzes schon fertig vorgebildet. So wird unser Gedächtnis entlastet und Sprache wird einfacher.
Gleich mal ein Praxisbeispiel einwerfe...
Warum sagen wir „Mein Name ist Hase“, wenn wir von nichts wissen?
Wegen Victor Hase, einem Studenten aus Heidelberg. Er wollte einem Kommilitonen helfen, nachdem der einen Freund im Duell erschossen hatte. Der Kommilitone nutzte für die Flucht nach Frankreich Hases Studentenausweis, den dieser angeblich verloren hatte. Sein Kommilitone wurde in Straßburg geschnappt. Als Hase vor dem Universitätsgericht befragt wurde, äußerte er nur: „Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.“ Der Spruch machte danach schnell die Runde in Universitätskreisen, später auch darüber hinaus.
Unter allen, die es trotzdem gerne
herausfordern möchten, verlosen
wir auf SPIESSER.de/gewinnen
zusammen mit mit dem be.bra
Verlag zehnmal die Bücher
„Perlen vor die Säue” und „Bis in
die Puppen” von Karl Hugo Pruys,
die euch zum Beispiel erklären,
wieso ihr auf dem Holzweg seid,
auf den Hund kommt oder euch
aus der Affäre zieht.
Haben Sie eine Lieblingsphrase?
Nicht wirklich. Ich kenne einfach zu viele! Letztens saß ich im Zug und da unterhielten sich Studenten über Lehrkräfte aus der Anglistik. Irgendwann meinte eine der Studentinnen: Meinst du die „Der-frühe- Vogel-fängt-den-Wurm-Fiedler“? Anscheinend hab ich schon einen Ruf weg.
Und warum muss ich als früher Vogel den Wurm fangen, wenn ich Erfolg haben will?
Dieses Sprichwort kommt aus England, wo es einfach von Erfahrungen aus der Natur abgeleitet wurde. Inzwischen hat es bei uns das traditionelle Sprichwort „Morgenstund’ hat Gold im Mund“ abgelöst, weil es viel moderner ist und zu unserem auf Wettbewerb ausgerichteten Leben passt. Das lässt sich auch gut an den zahlreichen witzigen Varianten erkennen, etwa „Der frühe Vogel kann mich mal“.
Warum stecken in der Werbung so viele Phrasen?
Werbung verlässt sich darauf, dass wir etwas wiedererkennen und spielt mit diesen Erwartungen. Das nennt man „Modifikation“. Da gibts dann doppelte Bedeutungen oder etwas, das mit dem Produkt zu tun hat. Werbung speist manchmal aber auch die Phraseologie. „Wohnst du noch oder lebst du schon?“ zum Beispiel. Das benutzen wir inzwischen in alltäglichen Dialogen.
Reden wir über Kunstsprachen…
Ich hasse den Begriff „Kunstsprachen“. Man redet eher von erfundenen Sprachen, denn sie sind nicht künstlich, sondern verhalten sich im Grunde wie jede andere Sprache.
Können Sie welche?
Ja. Es gibt zwei Arten: Einmal Plansprachen, die international verständigen sollen und dann die fiktiven Sprachen, die für die Literatur erfunden wurden. Das Lustige ist, dass die nie zum Sprechen gedacht waren. Jetzt sprechen Fans von Tolkien Elbisch oder StarTrek-Fans Klingonisch...
Sie können auch Klingonisch, stimmts?
Richtig können ist übertrieben. Ich habe Grundkenntnisse… Aber die Sprache vermittelt ja ein komplettes Weltbild. Die Begrüßung klingt schon ganz schrecklich.
Frau Fiedler krächzt etwas, das klingt wie „Nekrchg!“
Das heißt so viel wie „Was willst du von mir?“ Die Klingonen sind ja ein kriegerisches und aggressives Volk. Ich konnte Mark Okrand, den Erfinder des Klingonischen, für einen Vortrag an die Uni holen. Er erzählte da eine ziemlich verrückte Geschichte: Ein begeisterter StarTrek-Fan hatte sich nach der Geburt seines Sohnes entschlossen, mit ihm nur Klingonisch zu sprechen. Der Sohn war also mit der Muttersprache Klingonisch aufgewachsen. Als die Presse darüber berichtete, gab es viele entrüstete Leserbriefe. Irgendwann wollte der Sohn auch nicht mehr Klingonisch sprechen, weil es nur so wenige Menschen verstanden. Ich persönlich mag Plansprachen auch lieber als fiktive Sprachen. Ich spreche zum Beispiel Esperanto.
Wurde da auch an Redewendungen gedacht?
Es gibt einen Spruch: „Ne krokodilu!“ – Sei kein Krokodil. Die Phrase hört man häufig bei Esperanto-Treffen. Sie bedeutet, dass man Esperanto sprechen soll und nicht seine Muttersprache, wenn man unter Esperanto- Sprechern ist. Durch Einflüsse der Sprache aus Englisch, Französisch und Latein lernt man sie auch relativ schnell. Natürlich gibts kein „Esperanto- Land“. Aber ein gutes kommunikatives Netz. Und schon bin ich mitten drin im Esperanto-Crashkurs. Gewappnet mit einem nagelneuen Vokabelheft schreibe ich alles mit und sage zum Abschied „ˆGis revido!“
Eigentlich fing alles ganz anders an – nämlich auf der 69. young leaders Akademie in Paderborn vom 20.-25.10.2020 für engagierte junge Menschen – aber am Ende ging ich mich vielen neuen Eindrücken über das THW nach Hause. Die young leaders Akademie ist ein Angebot für
Viktor W. (28) ist Geschichtsstudierender an der Uni Münster und ein sogenannter Russlanddeutscher. Das heißt, seine Familie brach vor weit über hundert Jahren in Richtung Russland auf, in der Hoffnung auf ein besseres Leben. Vor mittlerweile fast dreißig Jahren wollte Viktors Vater
Die Wahlerfolge der AfD wurde oft durch die sogenannten "Globalisierungsverlierer" erklärt, die sich aus Protest von den etablierten Parteien abwenden. Diese Argumentationsweise ist jedoch nicht nur empirisch nicht belegt, sondern blendet zentrale Faktoren der Wahlerfolge aus und spielt der AfD somit in die Karten.
Früher hatte die Welt des Kriegsjournalismus fast schon etwas Romantisches. Ernest Hemmingway verarbeitete seine Zeit im Spanischen Bürgerkrieg in seinem Roman „In einem anderen Land“. Während des zweiten Weltkrieges gehörten die Journalisten ebenso an die Front, wie die
Alles, was die Weltenlenker*innen heute entscheiden, wird richtungsweisend sein für unser zukünftiges Leben auf diesem Planeten. Wir müssen uns fragen: In was für einer Welt wollen wir leben? Welche Rolle soll die EU dabei spielen, wenn Staaten wie die USA und China vor allem nationale
Warum ein Tag noch lange nicht genug ist!
Zehntausende Schüler folgten dem Vorbild der schwedischen Dauer-Klima- Streikerin, die sitzend ihre Wut demonstrierte, und gehen jeden Freitag in den Städten dieser Welt auf die Straße, um für ihre Zukunft zu kämpfen.
Aber nicht sie
User Paul Nähring gibt mit diesem Gastbeitrag ein paar Nachhilfestunden in Sachen Geschichte, der Rolle der Jugend in dieser und über ihre Bedeutung für die Gesellschaft. #FridaysForFuture
Kostenfreie Sommercamps, die euch zu Gaming Designern und Fontane-Kennern machen.
Ihr wolltet schon immer wissen wie Computerspiele entstehen? Ihr interessiert euch für das kreative Schreiben von Geschichten? Euch fasziniert das Erstellen von witzigen, fiesen oder heldenhaften Charakteren?
Das National Model United Nations (NMUN) in New York City ist die weltweit bedeutendste Simulation der Vereinten Nationen, die jedes Jahr mehrere tausend engagierte Studentinnen und Studenten aus aller Welt in die Millionenmetropole an der Ostküste der USA lockt. In Delegationen organisiert, vertreten
Ein Bericht von Gastautor Felix Kaminski (22) über die Global Goals Aktionstage 2019 und junge Menschen, die Untätigkeit in der Klimapolitik nicht länger hinnehmen wollen. Seine Überzeugung: Es ist unsere Zukunft, die bedroht ist, wenn wir die Nachhaltigkeitsziele nicht erreichen.
Die Universität BTU Cottbus-Senftenberg bietet viele interessante Studiengänge und über 70 verschiedene Sportarten für Ihre Studierenden an. Auch viele internationale Studentinnen und Studenten lernen und leben hier zusammen. In Vielen Bereichen ist die BTU Cottbus-Senftenberg
Ich bin mehrmals aus Fenstern im 7. Stock gesprungen,
woraus ein Musikvideo zu meinem Song LIMITS entstanden ist:
https://youtu.be/dc3EW7fgqk8
Bei meinem letzten Sturz fiel ich in Kunst hinein:
[Bild:1]
Viel Spaß
mxk
Ihr habt Lust, richtig SPIESSIGE Inhalte mit uns zusammen zu organisieren und zu produzieren? Ihr habt Lust, mehr über Print- /Online- und Video-Content zu erfahren? Dann bewerbt euch für das SPIESSER-Medien-Camp in Dresden, das wir im August 2018 in Kooperation mit ausbildung.de anbieten!
Seit Jahrtausenden glauben wir Menschen an Dinge, die noch nicht bewiesen wurden. Gott, der Weihnachtsmann, der Humor Mario Barths oder die politische Überzeugung Angela Merkels, sind nur einige Beispiele. In dieser Abhandlung möchte ich mich nun mit weiteren Dingen beschäftigen, an die
Eine Million Menschen vor der Tür – ok, Flüchtlingskrise. „Draußen vor der Tür“ – ok, Wolfgang Borcherts Drama von 1949. Was hat das denn miteinander zu tun? Lasst es mich euch erklären.
Es ist schon schlimm, wenn ich Fotos sehe. Besonders eklig wird es, wenn ich diese Krabbeldinger im Fernsehen vorgesetzt bekomme. Wenn die achtbeinigen Ungeheuer aber durch mein Wohnzimmer huschen, dann ist mein Tag gelaufen!
„Wir wollen Veränderung!“ „Lahme Entenregierung!“ Solche mürrischen Stimmen werden immer häufiger laut, während die Uhr unaufhörlich Richtung Stunde Null der Bundestagswahlen 2017 am 24. September tickt. Anstatt sich, wie in den vorigen Jahren, von einer
Bunte Demonstrationen und brennende Barrikaden. Beim G20-Gipfel in Hamburg hat sich Protest von seiner besten und seiner schlimmsten Seite gezeigt. SPIESSER-Autor Samuel war für euch mit seiner Kamera mittendrin im Getümmel. Hier findet ihr seine eindrücklichsten Bilder.
Der SPIESSER ist euer treuer Begleiter in jeder Pause? Oder ist euch das gelb-blaue Jugendmagazin noch nie aufgefallen? Ihr seid zwischen 15 und 17 Jahre alt und habt Lust, das kreative Treiben in einer Redaktion kennenzulernen? Dann laden wir euch ein, in einem Sommerworkshop mit uns zusammen den SPIESSER
Diese Frage habe ich mir neulich im Ethik-Unterricht auch gestellt, als wir über das Gewissen eines Menschen gesprochen haben. Unsere Lehrerin zeigte uns einen Filmausschnitt, welcher ein sehr interessantes Experiment veranschaulichte: Das Milgram-Experiment. Es wurde 1962 das erste Mal vom gleichnamigen
„Elle parle anglais!“ („Sie spricht englisch!“) oder „Mais elle est allemande!“ („aber sie ist doch deutsch!“) sind Sätze die ich in Diskussionen zwischen französischen Schülern über mich und meine prinzipiell liebste Sprache oft zu hören bekam.
Nach langem Streit sind Sido und Bushido nun ein Herz und eine Seele. Zum Beweis haben sie gemeinsam das Album „23“ produziert. SPIESSER-Autorin Franka reichte das nicht: Sie traf die beiden zum Pärchenspiel, dem sogenannten „Eignungstest für die Ehe“...
David Guetta ist aus der DJ-Szene nicht mehr wegzudenken. Jens war für euch bei einem seiner Konzerte und hat mit dem DJ-Phänomen über seine Fans, die Arbeit und Hobbies gesprochen.
