SPIESSER Community

Übe(l)setzungskünste O.o

Jetzt mal ehrlich Freunde, was soll das? Ich habe heute den großen Fehler gemacht und nachmittags mal auf RTL2 vorbeigeschaut - und rege mich jetzt noch darüber auf, was ich da zu sehen und zu hören bekam. Wer kennt nicht das Anime-programm nachmittags bei Pokito? Es gibt bestimmt keinen, der nicht wenigstens Pokemon oder Yu-Gi-Oh einmal geschaut hat - wenn auch nur, um herauszufinden, warum alle wie die Verrückten die Karten entsprechender Serien sammeln.

16. Dezember 2010 - 00:01
von SPIESSER-Autorin Sahira.
Deine Bewertung bewertet mit 5 5 basierend auf 2 Bewertungen
Sahira Offline
Beigetreten: 13.12.2010

Sahira

Dir gefällt dieser Artikel?

Kommentare

Drei Kommentare
  • Hhe wer kennt das nicht? Ich bin glücklich das die Bleach nicht weiter machen weil die Pleite gegangen sind XD Als mein schwachmatischer Bruder mir das auf Deutsch gezeigt hat dacht ich erst mal : "Was reden die denn da?!" Hallo in Sachen Namen haben die sich aber schwer verhört !! Ich hasse solche dummen Sachen wie die Pest und suche mir jetzt schon seit über 2 jahren die original folgen raus das ist echt eine erlösung XD Denn Rükia und so muss ich mir nicht antun XD

  • Es ist einfach nur eine Dreistigkeit was sich die Sender leisten, stellt sich die Frage, ob dies nur aus Bequemlichkeit oder Unwissenheit geschieht. Entweder sie verstehen selbst nicht, was sie da schauen, oder trinken nebenbei noch ein Tässchen Kaffee. Irgendwie erwartet man von jedem doch, dass er seinen Job auch ernst macht und nicht nur deshalb, weil er keine Lust hat, als Hartz4 -Empfänger angeprangert zu werden.(was in unserer Gesellschjaft leider häufig geschieht) Das Problem ist höchstwahrscheinlich, dass sie nicht wüssten, was sie sonst nachmittags im Fernsehen bringen sollen - oder schlichtweg hoffen, Deutschlands Bevölkerung sei taub und das Zensieren von Verletzungen und Verschändeln von Dialogen reicht aus. Es stimmt, bei vielen Krimis fällt das auf, und vor allem in unserer Zeit, wo die Kinder immer länger aufbleiben und solche Dinge wie Navy CIS oder Ähnliches schon immer mal mitschauen, sollte man darüber nachdenken, ob das wirklich für Kinder geeignet ist, wobei ich die Antwort der Sender hier schon kenne - "Schalten Sie doch dann um! Sie müssen selber dafür sorgen dass ihr Kind mit ungeeignetetn Dingen nicht in Berührung kommt!" Fragt sich nur, wie - immerhin ist inzwischen sogar die Werbung nciht mehr ganz "kinderfreundlich" - Filme, die zwar erst spätabends kommen, allerdings schon den ganzen Tag in der Werbung gezeigt werden, sind nichts Seltenes. Und das am besten mit den schockierendesten Szenen, die der Film zu bieten hat. Man sollte dem Medium mehr Achrung entegenbringen, auf jeden Fall! Nur durchstzen kann man das wohl schwer - manchmal frage ich mich wirklich, was für Menschen da arbeiten, die das selbst nicht bemerken...
    Danke für die Zustimmung! Es freut mich zu lesen, dass der tägliche Fernsehwahnsinn acuh anderen in der ein oder anderen Form auffällt!

  • Es geht ja nicht nur um die Animies, sondern auch um viele Krimiserien, die im Deutschen Fernsehen laufen. Neulich habe ich auf meine Neffen aufgepasst, die eigentlich kurz vor dem Abendbrot noch etwas Fernsehen gucken wollten - und wo sind sie gelandet? Bei einem sogenannten "Vorabend-Krimi", der sowohl Inhaltlich als auch in den Bildern kaum von einem "richtigen Krimi" zu unterscheiden ist.Verletzungen werden zwar retuchiert, aber die Dialoge sprechen für sich.
    Es wird gandenlos über Sexpraktiken, Mord, Totschlag und ähnliches gesprochen, da hätte man die Wunden auch nicht pixeln brauchen!
    Ich kannja verstehen, dass sich Menschen gerne Krimis und Jugendanimies ansehen,aber sollte man nicht auch auf die rücksicht nehmen, die ebenfalls mit gucken könnten? Und aufhören die Handlung im Zweifel so zu verschandeln, dass niemand mehr folgen kann?
    Es wäre einfacher, die betreffenden Serien aus dem Programm zu nehmen und an einem geeigneteren Sendeplatz zu verlegen, selbst auf die Gefahr hin, dass weniger Menschen zu sehen!
    So würde man auf jeden Fall verantwortungsvoller mit den Kids, den Autoren der Sendungen und vorallendingen auch mit den Fans der Sendungen umgehen, denke ich!

Mehr zum Thema „SPIESSER Community
  • Onlineredaktion
    SPIESSER Community

    EU-Lobbyismus für das Gute

    Alles, was die Weltenlenker*innen heute entscheiden, wird richtungsweisend sein für unser zukünftiges Leben auf diesem Planeten. Wir müssen uns fragen: In was für einer Welt wollen wir leben? Welche Rolle soll die EU dabei spielen, wenn Staaten wie die USA und China vor allem nationale

  • Kevin Groth
    2
    SPIESSER Community

    Ein Tag ist nicht genug.

    Warum ein Tag noch lange nicht genug ist! Zehntausende Schüler folgten dem Vorbild der schwedischen Dauer-Klima- Streikerin, die sitzend ihre Wut demonstrierte, und gehen jeden Freitag in den Städten dieser Welt auf die Straße, um für ihre Zukunft zu kämpfen. Aber nicht sie

  • Paul Nähring
    5
    SPIESSER Community

    FridaysForFuture: Die Jugend, der Frühling der Gesellschaft

    User Paul Nähring gibt mit diesem Gastbeitrag ein paar Nachhilfestunden in Sachen Geschichte, der Rolle der Jugend in dieser und über ihre Bedeutung für die Gesellschaft. #FridaysForFuture

  • KrauseJulius
    5
    SPIESSER Community

    Angst vor Ausländern? Berechtigt oder purer Rassismus?

    Gedanken auf dem abendlichen Heimweg: Warum wechselte ich eben die Straßenseite?

  • WORD AND PLAY
    SPIESSER Community

    WORD&PLAY!

    Kostenfreie Sommercamps, die euch zu Gaming Designern und Fontane-Kennern machen.  Ihr wolltet schon immer wissen wie Computerspiele entstehen? Ihr interessiert euch für das kreative Schreiben von Geschichten? Euch fasziniert das Erstellen von witzigen, fiesen oder heldenhaften Charakteren?

  • Tobias Ergenzinger
    SPIESSER Community

    Planspiel der Vereinten Nationen in New York

    Das National Model United Nations (NMUN) in New York City ist die weltweit bedeutendste Simulation der Vereinten Nationen, die jedes Jahr mehrere tausend engagierte Studentinnen und Studenten aus aller Welt in die Millionenmetropole an der Ostküste der USA lockt. In Delegationen organisiert, vertreten

  • Onlineredaktion
    5
    SPIESSER Community

    Global Goals Aktionstage

    Ein Bericht von Gastautor Felix Kaminski (22) über die Global Goals Aktionstage 2019 und junge Menschen, die Untätigkeit in der Klimapolitik nicht länger hinnehmen wollen. Seine Überzeugung: Es ist unsere Zukunft, die bedroht ist, wenn wir die Nachhaltigkeitsziele nicht erreichen.

  • Febegc
    5
    SPIESSER Community

    Eine Milliarde Euro mehr gegen Armut – mein Einsatz hat sich gelohnt

    Ein Bericht über mein Engagement, wie ich Kofi Annan traf und mein Einsatz Früchte getragen hat.

  • Julaaa
    SPIESSER Community

    Der Innotruck in der BTU Cottbus- Senftenberg

    Die Universität BTU Cottbus-Senftenberg bietet viele interessante Studiengänge und über 70 verschiedene Sportarten für Ihre Studierenden an. Auch viele internationale Studentinnen und Studenten lernen und leben  hier zusammen. In Vielen Bereichen ist die BTU Cottbus-Senftenberg

  • sounds
    5
    SPIESSER Community

    Limits - bin mehrmals aus dem 7. Stock gesprungen

      Ich bin mehrmals aus Fenstern im 7. Stock gesprungen, woraus ein Musikvideo zu meinem Song LIMITS entstanden ist: https://youtu.be/dc3EW7fgqk8   Bei meinem letzten Sturz fiel ich in Kunst hinein: [Bild:1]   Viel Spaß mxk    

  • Onlineredaktion
    SPIESSER Community

    SPIESSER-Medien-Camp Dresden: Teilnehmer gesucht!

    Ihr habt Lust, richtig SPIESSIGE Inhalte mit uns zusammen zu organisieren und zu produzieren? Ihr habt Lust, mehr über Print- /Online- und Video-Content zu erfahren? Dann bewerbt euch für das SPIESSER-Medien-Camp in Dresden, das wir im August 2018 in Kooperation mit ausbildung.de anbieten!

  • Moritz_toz
    SPIESSER Community

    Abhandlung zur
    Existenz des Osterhasen

    Seit Jahrtausenden glauben wir Menschen an Dinge, die noch nicht bewiesen wurden. Gott, der Weihnachtsmann, der Humor Mario Barths oder die politische Überzeugung Angela Merkels, sind nur einige Beispiele. In dieser Abhandlung möchte ich mich nun mit weiteren Dingen beschäftigen, an die

  • manuelw
    SPIESSER Community

    Eine Million Menschen stehen „Draußen vor der Tür“

    Eine Million Menschen vor der Tür – ok, Flüchtlingskrise. „Draußen vor der Tür“ – ok, Wolfgang Borcherts Drama von 1949. Was hat das denn miteinander zu tun? Lasst es mich euch erklären.

  • johannes_danjo
    SPIESSER Community

    Wie ein einziger Gedanke meinen Tag versaut

    Es ist schon schlimm, wenn ich Fotos sehe. Besonders eklig wird es, wenn ich diese Krabbeldinger im Fernsehen vorgesetzt bekomme. Wenn die achtbeinigen Ungeheuer aber durch mein Wohnzimmer huschen, dann ist mein Tag gelaufen!

  • Alina Mohaupt
    3
    SPIESSER Community

    RockTheVote2k17-Für Veränderung bereit!

    „Wir wollen Veränderung!“ „Lahme Entenregierung!“ Solche mürrischen Stimmen werden immer häufiger laut, während die Uhr unaufhörlich Richtung Stunde Null der Bundestagswahlen 2017 am 24. September tickt. Anstatt sich, wie in den vorigen Jahren, von einer

  • LaVenusVey
    5
    SPIESSER Community

    Das Virus Mensch und seine Gefühle

    Viele Dinge, die uns alltäglich erscheinen, sind bei genauerem Betrachten tatsächlich unbegreiflich. Wir reden von Regeln und Gesetzen, Tierschutz und Umweltschutz, und keiner fragt sich wirklich, warum das eigentlich nötig ist.

  • samuel.groesch
    SPIESSER Community

    G20 in Hamburg
    Protest, Krawall und
    Besen schwingen

    Bunte Demonstrationen und brennende Barrikaden. Beim G20-Gipfel in Hamburg hat sich Protest von seiner besten und seiner schlimmsten Seite gezeigt. SPIESSER-Autor Samuel war für euch mit seiner Kamera mittendrin im Getümmel. Hier findet ihr seine eindrücklichsten Bilder.

  • Onlineredaktion
    SPIESSER Community

    SPIESSER Sommerworkshop

    Der SPIESSER ist euer treuer Begleiter in jeder Pause? Oder ist euch das gelb-blaue Jugendmagazin noch nie aufgefallen? Ihr seid zwischen 15 und 17 Jahre alt und habt Lust, das kreative Treiben in einer Redaktion kennenzulernen? Dann laden wir euch ein, in einem Sommerworkshop mit uns zusammen den SPIESSER

  • Leamarie25
    4.4
    SPIESSER Community

    I go crazy! Aber nur wenn ich weg bin.

    SPIESSER-Userin Leamarie25 fragt sich: Warum kann ich zuhause nicht einfach mal genauso spontan, offen und abenteuerlustig wie im Ausland?!

  • DoH.
    5
    SPIESSER Community

    Donald Trump, Marine Le Pen, Björn Höcke – Und was hab ich damit zu tun?

    fragt sich SPIESSER-User DoH. kopfschüttelnd.

  • stoffteddy
    5
    SPIESSER Community

    Großstadtneid

    Eine sehnsüchtige Liebeserklärung an die Großstadt von stoffteddy.

  • Story-Julez
    SPIESSER Community

    Wie weit darf die Wissenschaft gehen?

    Diese Frage habe ich mir neulich im Ethik-Unterricht auch gestellt, als wir über das Gewissen eines Menschen gesprochen haben. Unsere Lehrerin zeigte uns einen Filmausschnitt, welcher ein sehr interessantes Experiment veranschaulichte: Das Milgram-Experiment. Es wurde 1962 das erste Mal vom gleichnamigen

  • Anna.R.
    SPIESSER Community

    Wie ich im Ausland an Ruhm kam

    „Elle parle anglais!“ („Sie spricht englisch!“) oder „Mais elle est allemande!“ („aber sie ist doch deutsch!“) sind Sätze die ich in Diskussionen zwischen französischen Schülern über mich und meine prinzipiell liebste Sprache oft zu hören bekam.

  • Chaosnudel
    5
    SPIESSER Community

    „Wenn er meine Freundin wäre...“

    Nach langem Streit sind Sido und Bushido nun ein Herz und eine Seele. Zum Beweis haben sie gemeinsam das Album „23“ produziert. SPIESSER-Autorin Franka reichte das nicht: Sie traf die beiden zum Pärchenspiel, dem sogenannten „Eignungstest für die Ehe“...

  • juwe
    SPIESSER Community

    DJ aus Leidenschaft: Das Phänomen David Guetta

    David Guetta ist aus der DJ-Szene nicht mehr wegzudenken. Jens war für euch bei einem seiner Konzerte und hat mit dem DJ-Phänomen über seine Fans, die Arbeit und Hobbies gesprochen.

  • Susi_Th
    4.994765
    SPIESSER Community

    Werde freier Mitarbeiter bei SPIESSER!

    Du hast Freude am Schreiben, Fotografieren und an der Videoproduktion? Du bist kreativ, neugierig und verlässlich? Dann werde doch freier Mitarbeiter fürs Heft, SPIESSER.de, für unsere Sonderpublikationen oder gleich für alle zusammen!

  • vie02
    5
    SPIESSER Community

    Frau sein heute

    Früher war es einfach. Früher sollten Frauen kochen, putzen, Wäsche waschen, ihren Ehemann umsorgen und dabei gut aussehen. Und schon war man die perfekte Frau. Seitdem hat sich einiges verändert. Und trotzdem hat auch heute jeder eine Vorstellung davon, wie eine perfekte Frau zu

  • Yalda_
    4.5
    SPIESSER Community

    Schönheitsideale in der heutigen Zeit

      Perfekte Augenbrauen, eine schmale Nase, dicke Lippen und ein schlanker Körper. Das sind sie, die Schönheitsideale der heutigen Zeit.

  • JulesGriffin
    SPIESSER Community

    Das Ost-West-Dialekt-Quiz

    Auch 26 Jahre nach der Deutschen Einheit werden die unterschiedlichsten Mundarten in den Regionen gepflegt. Fühlt ihr euch fit für den ultimativen Ost-West-Mundart-Test? Dann zeigt uns, ob ihr folgende Redewendungen richtig zuordnen könnt.

  • Sandrippel
    SPIESSER Community

    Land unter - für immer?

    Die Flut zieht sich langsam zurück. Noch ist das Watt von einer dünnen Wasserschicht bedeckt, die die kleinen Wölkchen am Himmel spiegelt. Ein leichter Wind bläst. Das Watt liegt ruhig da, scheinbar bis ins Unendliche. In der Ferne ragen die Halligen in den Himmel: kleine Hügel,