Wer in der Schule nicht aufpasst, muss zur Strafe studieren!
Ohne Harry Rowohlt hätten wir Pu den Bären vielleicht nie kennengelernt: Der Schauspieler, Autor und Übersetzer hat 176 Bücher ins Deutsche übersetzt. Im Interview verrät er, warum sich das nur bedingt gelohnt hat – und was er von uns jungen Leuten erwartet.
24. November 2012 - 11:43 von SPIESSER-Autorin Flying Lucy.
Harry Rowohlt Ich habe Fieber, Fersensporn und eine Erkältung. Was wirklich albern ist, weil man sich normalerweise erst auf der Buchmesse erkältet. Ich bin aber schon fertig erkältet angereist.
SPIESSER Ich will vielleicht Übersetzerin werden – eine schlecht bezahlte Arbeit. Wie machen Sie jungen Leuten Mut?
Harry Rohwolt. - Foto: Martin Kunze
Harry Rowohlt Ich kann junge Leute nur entmutigen und ihnen davon abraten. Ich habe insgesamt fünf Jobs und finanziere mir mit den übrigen vier das Dasein als belletristischer Übersetzer. Denn sogenannte Star-Übersetzer kriegen auch nicht mehr als Anglistikstudentinnen im zweiten Semester.
SPIESSER Sie arbeiten als Übersetzer ziemlich selbständig...
Harry Rowohlt Das ist das Unselbständigste, was man machen kann, weil man doch immer am Autor klebt.
SPIESSER Aber Sie müssen sich Ihre Arbeit selbständig einteilen und sich organisieren?
Harry Rowohlt Ich kann nur zu Hause übersetzen, und wenn ich mal zu Hause bin, übersetze ich. Ich fange so zwischen halb fünf und halb sechs Uhr morgens an, weil da noch niemand anruft, so dass ich schon mal ein Pensum von fünf Seiten oder so fertig habe, bevor der Pöbel anfängt, mich zu stören.
SPIESSER Sie haben überwiegend Bücher von Männern übersetzt. Ist das Zufall?
Harry Rowohlt Nein, nein. Das ist aus statistischen Erwägungen heraus. Der Übersetzer sollte dem Originalautor so wesensverwandt sein wie möglich. Und wenn beide Männer sind, dann ist das schon mal eine Barriere weniger. Außerdem sind etwa 80 Prozent aller Originalautoren Männer und etwa 95 Prozent aller Übersetzer Frauen. Und wenn es einer Frau mal gelungen ist, ein Buch zu schreiben, sollte sich ja wohl auch eine Frau finden, die ihr das übersetzt. Diese Argumentation fand sogar Alice Schwarzer sehr gut.
SPIESSER Lernen Sie die Autoren, die Sie übersetzen, auch persönlich kennen?
Harry Rowohlt Meistens nicht, nein. Die sitzen ja irgendwo, wo ich nicht bin. Deshalb muss man sie ja übersetzen.
SPIESSER Wie kommen Sie auf die Bücher, die Sie übersetzen?
Harry Rowohlt Meistens kommen die Verlage mit irgendwas an. Dann lese ich die ersten zweieinhalb Seiten, und wenn die mich packen und ich Zeit habe, mach ichs. Denn da berufe ich mich auf William Faulkner: „Man muss den ersten Satz so schreiben, das der Leser sofort den zweiten Satz lesen will. Und dann immer so weiter.“ Wenn es dem Autor nicht auf den ersten zweieinhalb Seiten gelingt, mich zu packen, dann gelingt es ihm auch auf den übrigen achthunderttausend nicht.
SPIESSER Das heißt, Sie können sich leisten, Angebote abzulehnen.
Harry Rowohlt Tja, ich muss mir das leisten. Weil ich nicht achtzigtausend Jahre alt werden kann, sondern ich weiß nicht wie viel.
Harry Rowohlt Ich habe keine Freizeit. Ich hatte vorvoriges Jahr 96 Lesungen, 17 Drehtage Lindenstraße, habe sieben Hörbücher vollgequatscht und neun Bücher übersetzt. Ich habe dieses Jahr versucht, Urlaub zu machen, das war so anstrengend, weil ich mir keine Arbeit mitgenommen hatte. Ich meine, es ist nichts dagegen zu sagen, in der Ägäis zu schwimmen, auch wenn sie eigentlich zu stürmisch ist. Schwimmen habe ich in der Nordsee gelernt. Dagegen ist die Ägäis ein Kindermeer. Aber trotzdem, nein, man möchte sich für irgendwas belohnen, und wenn das ausgeblieben ist, wofür man sich belohnen möchte, dann ist das auch eine Art von Stress.
SPIESSER Wie haben Sie Englisch gelernt?
Harry Rowohlt Ich hatte das Glück, drei sehr gute Englischlehrer zu haben. Und ich habe anderthalb Jahre in New York gearbeitet. Man lernt einfach besser Englisch, wenn man telefonisch Satzanweisungen an Afroamerikaner durchgibt, als wenn man in Heidelberg Anglistik studiert.
SPIESSER Was war Ihr erstes englisches Buch?
Harry Rowohlt
wurde 1945 in Hamburg geboren. Er ist der Sohn des Verlegers Ernst Rowohlt. Im Laufe seines Lebens hat er zum Beispiel Werke von Ernest Hemingway, Jim Harrison und Leo Lionni übersetzt und ist auch für die deutsche Übersetzung von Pu der Bär verantwortlich. In der Lindenstraße spielt er einen Obdachlosen. Außerdem reist er durch die Welt und hält Lesungen.
Harry Rowohlt Das müsste natürlich „Learning English, erster Teil“ gewesen sein, vorher konnte ich Englisch ja noch nicht lesen.
SPIESSER Sie haben eine Leidenschaft für Irland. Sind Sie oft dort?
Harry Rowohlt Seitdem man in den Kneipen nicht mehr rauchen darf, bin ich da nicht mehr hingefahren. Was soll ich dann da? Golf spielen? Fuchsjagd? Lieber nicht. Obwohl ich reiten kann. Aber Fuchsjagd? Nein.
SPIESSER Sie können reiten?
Harry Rowohlt Ja, ich habe mit vier Jahren Reiten und Voltigieren auf Sylt gelernt. Voltigieren klingt schlimmer, als es ist. Das ist wie Trampolinspringen, nur dass wenn man runterkommt, das Trampolin weg ist.
SPIESSER Der Autor und Benediktinerpater Anselm Grün hat gesagt: „Für mich ist das Lesen etwas Heilsames.“ Was meinen Sie?
Harry Rowohlt Also, wenn es etwas Heilsames ist, dann muss er ja vorher krank gewesen sein. Find ich albern. Rundherum.
SPIESSER Was sagen Sie über das Lesen?
Harry Rowohlt Ich lese zwanghaft alles, was ich irgendwo sehe.
SPIESSER Was wünschen Sie sich von jungen Leuten heute?
Harry Rowohlt Ich bin hochzufrieden mit den jungen Leuten von heute. Wenn ich irgendwas von ansteigender Jugendgewalt höre oder lese, dann denke ich daran, wie wir, als ich mit acht Jahren in Köln-Lindenthal ausgelagert war, die Köln-Braunsfelder verkloppt haben. Ich verlange nichts von der Jugend, was ich nicht auch von mir verlange. Und da das sowieso zu viel ist, verlange ich eben nix von vornherein. Außer dass sie beim Gähnen die Hand vor den Mund nehmen, ich will ja nicht wissen, ob die ihre Mandeln noch haben oder nicht.
SPIESSER Wie lautet Ihre Botschaft an die Jugend?
Harry Rowohlt Passt gut in der Schule auf. Wer in der Schule nicht aufpasst, muss zur Strafe später studieren gehen!
Hilfe, ein cooler Erwachsener mit Persönlichkeit und Humor!!
Bleibt zu erwähnen, dass die von ihm gesprochenen Hörbücher einfach klasse sind, besonders empfehlenswert: Pu der Bär und "Sie sind ein schlechter Mensch, Mr. Gum" (und natürlich Teil 2).
hab ich auch grade gedacht! er macht sie schon ein bisschen fertig, aber irgendjemand muss auch mal dagegentreten :) und sein Charakter kam richtig gut raus!
Eigentlich fing alles ganz anders an – nämlich auf der 69. young leaders Akademie in Paderborn vom 20.-25.10.2020 für engagierte junge Menschen – aber am Ende ging ich mich vielen neuen Eindrücken über das THW nach Hause. Die young leaders Akademie ist ein Angebot für
Viktor W. (28) ist Geschichtsstudierender an der Uni Münster und ein sogenannter Russlanddeutscher. Das heißt, seine Familie brach vor weit über hundert Jahren in Richtung Russland auf, in der Hoffnung auf ein besseres Leben. Vor mittlerweile fast dreißig Jahren wollte Viktors Vater
Die Wahlerfolge der AfD wurde oft durch die sogenannten "Globalisierungsverlierer" erklärt, die sich aus Protest von den etablierten Parteien abwenden. Diese Argumentationsweise ist jedoch nicht nur empirisch nicht belegt, sondern blendet zentrale Faktoren der Wahlerfolge aus und spielt der AfD somit in die Karten.
Früher hatte die Welt des Kriegsjournalismus fast schon etwas Romantisches. Ernest Hemmingway verarbeitete seine Zeit im Spanischen Bürgerkrieg in seinem Roman „In einem anderen Land“. Während des zweiten Weltkrieges gehörten die Journalisten ebenso an die Front, wie die
Alles, was die Weltenlenker*innen heute entscheiden, wird richtungsweisend sein für unser zukünftiges Leben auf diesem Planeten. Wir müssen uns fragen: In was für einer Welt wollen wir leben? Welche Rolle soll die EU dabei spielen, wenn Staaten wie die USA und China vor allem nationale
Warum ein Tag noch lange nicht genug ist!
Zehntausende Schüler folgten dem Vorbild der schwedischen Dauer-Klima- Streikerin, die sitzend ihre Wut demonstrierte, und gehen jeden Freitag in den Städten dieser Welt auf die Straße, um für ihre Zukunft zu kämpfen.
Aber nicht sie
User Paul Nähring gibt mit diesem Gastbeitrag ein paar Nachhilfestunden in Sachen Geschichte, der Rolle der Jugend in dieser und über ihre Bedeutung für die Gesellschaft. #FridaysForFuture
Kostenfreie Sommercamps, die euch zu Gaming Designern und Fontane-Kennern machen.
Ihr wolltet schon immer wissen wie Computerspiele entstehen? Ihr interessiert euch für das kreative Schreiben von Geschichten? Euch fasziniert das Erstellen von witzigen, fiesen oder heldenhaften Charakteren?
Das National Model United Nations (NMUN) in New York City ist die weltweit bedeutendste Simulation der Vereinten Nationen, die jedes Jahr mehrere tausend engagierte Studentinnen und Studenten aus aller Welt in die Millionenmetropole an der Ostküste der USA lockt. In Delegationen organisiert, vertreten
Ein Bericht von Gastautor Felix Kaminski (22) über die Global Goals Aktionstage 2019 und junge Menschen, die Untätigkeit in der Klimapolitik nicht länger hinnehmen wollen. Seine Überzeugung: Es ist unsere Zukunft, die bedroht ist, wenn wir die Nachhaltigkeitsziele nicht erreichen.
Die Universität BTU Cottbus-Senftenberg bietet viele interessante Studiengänge und über 70 verschiedene Sportarten für Ihre Studierenden an. Auch viele internationale Studentinnen und Studenten lernen und leben hier zusammen. In Vielen Bereichen ist die BTU Cottbus-Senftenberg
Ich bin mehrmals aus Fenstern im 7. Stock gesprungen,
woraus ein Musikvideo zu meinem Song LIMITS entstanden ist:
https://youtu.be/dc3EW7fgqk8
Bei meinem letzten Sturz fiel ich in Kunst hinein:
[Bild:1]
Viel Spaß
mxk
Ihr habt Lust, richtig SPIESSIGE Inhalte mit uns zusammen zu organisieren und zu produzieren? Ihr habt Lust, mehr über Print- /Online- und Video-Content zu erfahren? Dann bewerbt euch für das SPIESSER-Medien-Camp in Dresden, das wir im August 2018 in Kooperation mit ausbildung.de anbieten!
Seit Jahrtausenden glauben wir Menschen an Dinge, die noch nicht bewiesen wurden. Gott, der Weihnachtsmann, der Humor Mario Barths oder die politische Überzeugung Angela Merkels, sind nur einige Beispiele. In dieser Abhandlung möchte ich mich nun mit weiteren Dingen beschäftigen, an die
Eine Million Menschen vor der Tür – ok, Flüchtlingskrise. „Draußen vor der Tür“ – ok, Wolfgang Borcherts Drama von 1949. Was hat das denn miteinander zu tun? Lasst es mich euch erklären.
Es ist schon schlimm, wenn ich Fotos sehe. Besonders eklig wird es, wenn ich diese Krabbeldinger im Fernsehen vorgesetzt bekomme. Wenn die achtbeinigen Ungeheuer aber durch mein Wohnzimmer huschen, dann ist mein Tag gelaufen!
„Wir wollen Veränderung!“ „Lahme Entenregierung!“ Solche mürrischen Stimmen werden immer häufiger laut, während die Uhr unaufhörlich Richtung Stunde Null der Bundestagswahlen 2017 am 24. September tickt. Anstatt sich, wie in den vorigen Jahren, von einer
Bunte Demonstrationen und brennende Barrikaden. Beim G20-Gipfel in Hamburg hat sich Protest von seiner besten und seiner schlimmsten Seite gezeigt. SPIESSER-Autor Samuel war für euch mit seiner Kamera mittendrin im Getümmel. Hier findet ihr seine eindrücklichsten Bilder.
Der SPIESSER ist euer treuer Begleiter in jeder Pause? Oder ist euch das gelb-blaue Jugendmagazin noch nie aufgefallen? Ihr seid zwischen 15 und 17 Jahre alt und habt Lust, das kreative Treiben in einer Redaktion kennenzulernen? Dann laden wir euch ein, in einem Sommerworkshop mit uns zusammen den SPIESSER
Diese Frage habe ich mir neulich im Ethik-Unterricht auch gestellt, als wir über das Gewissen eines Menschen gesprochen haben. Unsere Lehrerin zeigte uns einen Filmausschnitt, welcher ein sehr interessantes Experiment veranschaulichte: Das Milgram-Experiment. Es wurde 1962 das erste Mal vom gleichnamigen
„Elle parle anglais!“ („Sie spricht englisch!“) oder „Mais elle est allemande!“ („aber sie ist doch deutsch!“) sind Sätze die ich in Diskussionen zwischen französischen Schülern über mich und meine prinzipiell liebste Sprache oft zu hören bekam.
Nach langem Streit sind Sido und Bushido nun ein Herz und eine Seele. Zum Beweis haben sie gemeinsam das Album „23“ produziert. SPIESSER-Autorin Franka reichte das nicht: Sie traf die beiden zum Pärchenspiel, dem sogenannten „Eignungstest für die Ehe“...
David Guetta ist aus der DJ-Szene nicht mehr wegzudenken. Jens war für euch bei einem seiner Konzerte und hat mit dem DJ-Phänomen über seine Fans, die Arbeit und Hobbies gesprochen.
Harry Rohwolt. - Foto: Martin Kunze
Gut,dass ich in der Schule auf gepasst habe und nicht studieren muss ;-)
Hilfe, ein cooler Erwachsener mit Persönlichkeit und Humor!!
Bleibt zu erwähnen, dass die von ihm gesprochenen Hörbücher einfach klasse sind, besonders empfehlenswert: Pu der Bär und "Sie sind ein schlechter Mensch, Mr. Gum" (und natürlich Teil 2).
gutes interview. er scheint in echt genauso witzig zu sein wie er in hörbüchern rüberkommt.
Haha, der Satz würde auch zu mir passen.
Ohhhja! Diesser Typ ist einfach nur sowas von cool. :D
Seine Antworten sind genial.
hab ich auch grade gedacht! er macht sie schon ein bisschen fertig, aber irgendjemand muss auch mal dagegentreten :) und sein Charakter kam richtig gut raus!
Kommt es mir nur so vor oder ist der Mann verdammt cool?